Terms of Service이용약관
1. Agreement1. 약관의 동의
These terms are an agreement between you and ("we"), who makes and runs Mixlings ("the game"). By playing the game you agree to these terms and to our Privacy Policy. If you are not old enough to agree to these terms where you live, a parent or guardian must agree for you.
이 약관은 믹슬링스(이하 "게임")를 만들고 운영하는 (이하 "운영자")와 이용자 사이의 약속이에요. 게임을 이용하면 이 약관과 개인정보처리방침에 동의한 것으로 봐요. 사는 곳의 법에 따라 스스로 동의할 수 있는 나이가 아니라면 보호자가 대신 동의해야 해요.
2. The game2. 서비스
Mixlings is a free pet game in which you hatch, care for and Blend creatures. It needs an internet connection, because your nest is kept and the game's outcomes are decided on our server. We may change, add or remove features, characters and balance at any time to improve the game.
믹슬링스는 친구를 부화시키고, 돌보고, 블렌드하는 무료 펫 게임이에요. 둥지를 서버에 보관하고 결과를 서버에서 정하기 때문에 인터넷 연결이 필요해요. 게임을 개선하려고 기능, 캐릭터, 밸런스를 언제든 바꾸거나 더하거나 뺄 수 있어요.
3. Your account3. 계정
The game makes an anonymous account for you on first launch and keeps a device key on your phone so you can return after reinstalling. If that key is lost (for example, the phone is reset without a backup), we may not be able to restore your nest. Keep your Player ID (Nestkeeper > About) if you want us to be able to find your account. You can delete your account at any time (Delete account).
게임은 처음 실행할 때 익명 계정을 만들고, 다시 설치해도 돌아올 수 있도록 휴대폰에 기기 키를 보관해요. 백업 없이 휴대폰을 초기화하는 등으로 기기 키를 잃으면 둥지를 되찾지 못할 수 있어요. 계정을 찾아야 할 일에 대비해 플레이어 ID(둥지지기 > 정보)를 적어 두세요. 계정은 언제든 지울 수 있어요(계정 삭제).
4. Licence and game items4. 이용 허락과 게임 내 항목
We give you a personal, non-transferable, revocable licence to play the game for non-commercial purposes. Mixlings, eggs, Clue Shards, keepsakes and other in-game items have no real-world value, cannot be exchanged for money and are not your property. The game currently has no purchases; if we add them, these terms will be updated.
운영자는 이용자에게 비상업적 목적으로 게임을 이용할 수 있는 개인적이고 양도할 수 없으며 철회할 수 있는 권리를 줘요. 믹슬링, 알, 단서 조각, 기념품 등 게임 안의 항목은 현실의 가치가 없고, 돈으로 바꿀 수 없으며, 이용자의 재산이 아니에요. 지금 게임에는 구매가 없어요. 구매가 생기면 이 약관을 고쳐요.
5. Fair play5. 이용자의 의무
- Do not cheat, use bots or scripts, or call our server outside the game.
- Do not reverse-engineer, modify or redistribute the game, or exploit bugs on purpose (please tell us about them instead).
- Do not give Mixlings names that are hateful, sexual, or that include other people's personal information.
- Do not try to access other players' data or disrupt the service.
- 부정행위를 하거나, 봇·스크립트를 쓰거나, 게임 밖에서 서버를 호출하지 마세요.
- 게임을 역설계·변조·재배포하거나 오류를 일부러 악용하지 마세요(발견하면 알려 주세요).
- 혐오·성적인 이름이나 다른 사람의 개인정보가 담긴 이름을 믹슬링에게 짓지 마세요.
- 다른 이용자의 데이터에 접근하거나 서비스를 방해하지 마세요.
If you break these rules we may reset progress, or suspend or delete the account involved.
이를 어기면 진행 상황을 되돌리거나 해당 계정을 정지·삭제할 수 있어요.
6. Content you create6. 이용자가 만든 내용
Names you give your Mixlings stay yours. You let us store and show them in the game so it can work. Only you can see them; the game has no public sharing.
이용자가 지은 믹슬링 이름은 이용자의 것이에요. 게임이 동작하도록 운영자가 이를 저장하고 게임 안에 보여 주는 것을 허락하는 거예요. 이름은 이용자 본인만 볼 수 있고, 게임에는 공개 공유 기능이 없어요.
7. Our rights7. 지식재산권
The game, its characters, art, music, text and code belong to us or our licensors. Open-source components are listed in the game (Nestkeeper > About > Open-source licenses).
게임과 캐릭터, 그림, 음악, 글, 코드의 권리는 운영자 또는 운영자에게 이용을 허락한 사람에게 있어요. 오픈소스 구성 요소는 게임 안(둥지지기 > 정보 > 오픈소스 라이선스)에서 볼 수 있어요.
8. Disclaimer and liability8. 책임의 한계
The game is provided "as is". We do our best to keep it running, but we do not promise it will always be available, error-free or that progress will never be lost. To the extent the law allows, we are not liable for indirect or consequential losses, and our total liability is limited to the amount you paid us in the last 12 months (currently zero). Nothing here limits rights you have under consumer law that cannot be waived.
게임은 "있는 그대로" 제공돼요. 안정적으로 운영하려고 최선을 다하지만, 항상 이용할 수 있거나 오류가 없거나 진행 상황이 절대 사라지지 않는다고 보장하지는 않아요. 법이 허용하는 범위에서 운영자는 간접 손해나 결과적 손해에 책임지지 않으며, 책임 총액은 이용자가 최근 12개월 동안 운영자에게 낸 금액(현재 0원)으로 한정돼요. 다만 소비자 관련 법에서 포기할 수 없는 이용자의 권리는 이 약관으로 제한되지 않아요.
9. Ending the service9. 서비스 종료
You can stop playing and delete your account at any time. We may end the game; if we do, we will announce it in the game at least 30 days before.
이용자는 언제든 이용을 멈추고 계정을 지울 수 있어요. 운영자가 게임을 종료하는 경우 최소 30일 전에 게임 안에서 알려요.
10. Changes10. 약관 변경
We may update these terms. We will change the effective date above and tell you in the game about important changes. If you keep playing after a change takes effect, you accept the new terms.
약관은 바뀔 수 있어요. 바뀌면 위의 시행일을 고치고 중요한 변경은 게임 안에서 알려요. 변경이 시행된 뒤에도 계속 이용하면 바뀐 약관에 동의한 것으로 봐요.
11. Governing law11. 준거법과 관할
These terms are governed by the laws of the Republic of Korea. Disputes go to the competent court under the Korean Civil Procedure Act, without affecting any mandatory rights you have in your country.
이 약관은 대한민국 법을 따르며, 분쟁은 민사소송법에 따른 관할 법원에서 해결해요. 이용자가 사는 나라의 강행 규정에 따른 권리는 영향을 받지 않아요.